Vorschriften für die Erbringung von Dienstleistungen auf elektronischem Wege

Kunst. 1. [Grundlegende Informationen]

  1. Niniejszy regulamin to regulamin świadczenia usług elektronicznych za pośrednictwem strony internetowej: veloraestate.pl (zwanej dalej „Stroną”).
  2. Właścicielem i podmiotem świadczącym usługi elektroniczne poprzez Stronę jest: AimSoft Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ulicy Williama Heerleina Lindleya 16 wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000352624, prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, posiadająca REGON 241544667, NIP 9542696557. (zwany dalej „Usługodawcą”).
  3. Sie können den Dienstanbieter kontaktieren über  
    1. E-Mail: kontakt@veloraestate.pl 
    2. Telefonisch: +48 690 280 926
  4. Diese Regelungen wurden am 5. Januar 2025 verabschiedet.
  5. Der Dienstanbieter behält sich das Recht vor, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu ändern.  

Kunst. 2 [Arten und Umfang der erbrachten Dienstleistungen]

  1. Strona zawiera podstawowe informacje o prowadzonej przez Usługodawcę działalności agencji nieruchomości.
  2. Über die Website bietet der Dienstanbieter kostenlose Dienste an:  
    1. Veröffentlichung von Kommentaren;
    2. Veröffentlichung von Meinungen zu unseren Dienstleistungen;
    3. Abonnement eines Newsletters mit kommerziellen Informationen (Aktionen, Sonderangebote);
    4. Herunterladen kostenloser Materialien in Form von Rabattcoupons;
    5. Buchung eines Beratungstermins;  
    6. Online-Anmeldung für Fachberatungen;  
  3. Usługi płatne są oznaczone w taki sposób, aby nie było wątpliwości, że skorzystanie z nich łączy się z obowiązkiem zapłaty.

Kunst. 3 [Technische Bedingungen für die Nutzung der Dienste]

  1. Für die ordnungsgemäße Nutzung der Website sollten Sie dies getan haben
    1. Gerät (PC, Tablet, Smartphone) mit Internetanschluss;  
    2. Webbrowser;  
    3. jeśli będziesz chciał zapisać się do newslettera będziesz musiał dysponować adresem e-mail;
    4. jeśli będziesz chciał zapisać się na konsultację za pośrednictwem naszego systemu rezerwacji wizyt będziesz musiał posiadać adres e-mail oraz numer telefonu komórkowego;
    5. jeśli będziesz chciał skorzystać z konsultacji on-line będziesz musiał dysponować adresem e-mail oraz jednym z programów, umożliwiających udział w konsultacjach tj. WhatsUp, Microsoft Teams, Google Meet lub ZOOM. Programy powinny zaktualizowane do najnowszej wersji.

Kunst. 4 [Reservierungen]

  1. Za pośrednictwem Strony możesz zarezerwować termin spotkania z agentem nieruchomości. 
  2. Dieser Service ist kostenlos.  
  3. W celu skorzystania z usługi musisz wypełnić formularz rezerwacji i podać: imię, nazwisko, adres e-mail oraz numer telefonu komórkowego.
  4. Potwierdzenie zarezerwowania terminu otrzymasz także w formie wiadomości tekstowej na podany przez Ciebie numer telefonu.  

Kunst. 5 [Online-Beratung]

  1. Buchung von Online-Beratungen
    1. W celu rezerwacji terminu musisz wypełnić formularz rejestracyjny na Stronie. Dane, które w nim podasz powinny odpowiadać prawdzie i być aktualne;
    2. Po przesłaniu formularza otrzymasz wiadomość e-mail z potwierdzeniem rezerwacji. 
  2. Stornierung einer Reservierung
    1. Z rezerwacji możesz zrezygnować w każdym czasie, telefonicznie lub e-mailowo. 
  3. Online-Beratung
    1. Konsultacje prowadzone są przy użyciu programów: WhatsUp, MS Teams, Google meet lub Zoom. Uzupełniając formularz rezerwacyjny zobowiązany jesteś wskazać program, z którego będziesz chciał skorzystać;
    2. Die Beratungen dauern maximal 60 Minuten;
    3. Najpóźniej na 15 minut przed zarezerwowanym terminem otrzymasz wiadomość e-mail z linkiem do spotkania. W razie jakichkolwiek problemów z połączeniem, prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy;
    4. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym działaniem wybranego przez Ciebie programu oraz inne problemy techniczne po Twojej stronie;
    5. Jeśli do konsultacji nie dojdzie z naszej winy, będziesz umówić się na kolejne konsultacje. 

Kunst. 6 [Verbraucherrechte]

  1. Postanowienie zawarte w art. 6 poniżej ma zastosowanie względem konsumentów oraz osób korzystających z uprawnień konsumentów według przepisów Ustawy o prawach konsumenta oraz Kodeksu cywilnego.
  2. Przez prawa konsumenta należy rozumieć Prawo konsumenta do odstąpienia od umowy zawartej na odległość (art. 27 i następne Ustawy o prawach konsumenta).
  3. Za konsumenta uważa się osobę fizyczną dokonującą z przedsiębiorcą czynności prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową. Z praw przysługujących konsumentom, skorzystać może także osoba fizyczna prowadzącą działalność gospodarczą, o ile z treści tej umowy wynika, że nie ma ona dla tej osoby charakteru zawodowego, wynikającego w szczególności z przedmiotu wykonywanej przez nią działalności gospodarczej, udostępnionego na podstawie przepisów o Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej. 
  4. Usługodawca względem “niekonsumentów” (osób i podmiotów nie wymienionych w ust. 1 powyżej) ponosi odpowiedzialność z tytułu rękojmi na zasadach określonych w Kodeksie cywilnym. 
  5. Ochroną konsumencką nie są objęte umowy o dostarczanie treści cyfrowej lub usługi cyfrowej zawarte na odległość, jeżeli konsument nie jest zobowiązany do świadczeń innych niż dostarczanie danych osobowych, a dane te są przetwarzane przez Usługodawcę wyłącznie w celu wykonania umowy lub obowiązku ustawowego. 

Art. 7 [Konsumenckie prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość]

  1. Każdej osobie, która dokonuje zakupu usług (także usług cyfrowych) jako konsument zawierając umowę na odległość, przysługuje prawo do odstąpienia od umowy bez podawania przyczyny. 
  2. W celu skorzystania z uprawnienia do odstąpienia od umowy bez podania przyczyny zobowiązany jesteś do złożenia oświadczenia woli w tym względzie w terminie 14 dni, liczonych od dnia zawarcia umowy. 
  3. Termin 14 dni uważa się za zachowany, jeśli przed upływem tego terminu wyślesz nam maila lub pismo.  Możesz skorzystać z znajdującego się na samym dole Regulaminu formularza, ale nie jest to obowiązkowe. Wystarczy jak wyślesz nam wiadomość e-mail lub odręczne pismo z podaniem danych (imienia, nazwiska, adresu zamieszkania, ewentualnie numeru telefonu lub adresu e-mail), informacji o zawartej umowie (usłudze) z oświadczeniem, iż odstępujesz od umowy. 
  4. W przypadku odstąpienia od umowy zawartej na odległość, umowę uważa się za niezawartą.
  5. W przypadku zakupu usług, prawo do odstąpienia od umowy nie będzie Ci przysługiwać, jeżeli przed zawarciem umowy poinformujemy Cię, że z chwilą zrealizowania umowy utracisz prawo do odstąpienia, a Ty wyrazisz na to zgodę.
  6. W przypadku odstąpienia przez Ciebie od umowy, po zgłoszeniu przez Ciebie żądania wykonania umowy przed terminem do odstąpienia od umowy (ust. 5 powyżej), zobowiązany będziesz do zapłaty za świadczenia spełnione do chwili odstąpienia od umowy. Kwotę zapłaty oblicza się proporcjonalnie do zakresu spełnionego świadczenia, z uwzględnieniem uzgodnionej w umowie ceny lub wynagrodzenia.

 Kunst. 8 [Meldung und Bearbeitung von Beschwerden] 

  1. Każdej osobie korzystającej z naszych usług świadczonych za pośrednictwem Strony, przysługuje prawo wniesienia reklamacji. 
  2. Wszystkie reklamacje, uwagi i zastrzeżenia możecie kierować na adres: kontakt@veloraestate.pl
  3. Die Beschwerde sollte Folgendes umfassen:
    1. Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse;  
    2. detaillierte Beschreibung und Grund der Beschwerde;
    3. Ihre Forderungen, Vorschläge und Schlussfolgerungen.  
  4. Odpowiedzi na reklamację udzielamy drogą mailową, w terminie 14 dni, od dnia otrzymania Twojego zgłoszenia.

Kunst. 9 [Änderungen der Vorschriften]

  1. Bitte beachten Sie, dass sich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen ändern können.    
  2. Zmiany i aktualizacje mogą wynikać z nowelizacji przepisów prawa, zmian w naszych produktach i usługach, korekty językowej lub konieczności doprecyzowania treści regulaminu.  
  3. Über Änderungen und deren Ursache informieren wir Sie stets per E-Mail.  
  4. Jeżeli nowa wersja regulaminu nie będzie Ci odpowiadać, możesz bez konsekwencji zrezygnować z naszych usług. Masz na to 14 dni od kiedy zostaniesz poinformowany o zmianie i wystarczy, jak prześlesz nam swoją rezygnację e-mailowo.   
  5. Zmiany regulaminu, które dotyczyć będą usług płatnych (zakupu usług, towarów, treści lub usług cyfrowych)  znajdą zastosowanie tylko do umów zawartych po zmianie. Jeśli zawarłeś umowę zakupu przed zmianą, obowiązywać będzie Cię regulamin z daty zawarcia umowy.

Kunst. 10 [Kommentare hinzufügen und moderieren]  

  1. Auf unserer Website können Benutzer Kommentare veröffentlichen.      
  2. Nie odpowiadamy za komentarze użytkowników zamieszczone na naszej Stronie. Nie wyrażają one naszych poglądów i nie powinny być utożsamiane z naszą działalnością. 
  3. Jeżeli umieszczasz swój komentarz na naszej Stronie, oznacza to, że masz do niego pełne prawa. 
  4. Jeżeli umieszczasz swój komentarz na naszej Stronie, zgadzasz się z tym, że zostanie on opublikowany i widoczny dla innych użytkowników. Zgadzasz się na umieszczenie go nieodpłatnie. 
  5. Twoje komentarze mogą być przez nas sprawdzone w dowolnym momencie.
  6. Jeżeli uznamy, że Twoje komentarze naruszają nasze zasady publikacji, usuniemy je.
  7. Możemy zmodyfikować komentarze, jeżeli uznamy to za koniecznie, by chronić innych użytkowników (na przykład przed kliknięciem w podejrzany link). 
  8. Wenn Ihr Kommentar geändert wird, werden wir die entsprechenden Informationen einfügen.
  9. Wir führen keine laufenden Kontrollen der von Benutzern geposteten Kommentare durch.
  10. W każdej chwili możesz zażądać usunięcia swoich komentarzy. Żądanie to zrealizujemy bezzwłocznie. 
  11. Komentarz możesz usunąć samodzielnie lub wysłać do nas zgłoszenie. Żądanie to zrealizujemy bezzwłocznie.
  12. W każdej chwili możesz zmodyfikować zamieszczony przez siebie komentarz.
  13. Komentarz możesz zmodyfikować samodzielnie lub wysłać do nas zgłoszenie. Żądanie to zrealizujemy bezzwłocznie. 
  14. Zależy nam na tym, żeby na Stronie znajdowały się komentarze związane z prowadzoną przez nas działalnością i tematyką naszego biznesu. Nie zamieszczaj komentarzy: 
    1. rechtswidriger Natur;
    2. tworzonych przez boty i systemy do automatycznego generowania komentarzy;
    3. Wird verwendet, um nur den Link zu erhalten;
    4. Werbung;  
    5. die eine Bedrohung darstellen, zu Aggression, Hass und Gewalt aufrufen;
    6. sind beleidigend;  
    7. die Rechte anderer Personen und Organisationen verletzen;  
    8. gegen gesellschaftliche Normen und gute Sitten verstoßen.  

Kunst. 11 [Meldung und Löschung von Inhalten auf der Website]

  1. Jeżeli uznasz, że dowolna treść zamieszczona na naszej Stronie (taka jak komentarz, opinia, tekst, film, zdjęcie, grafika) jest niezgodna z prawem lub narusza prawa osób trzecich, możesz wysłać do nas zgłoszenie. 
  2. Niezwłocznie potwierdzimy otrzymanie Twojego zgłoszenia. W ciągu 14 dni je zanalizujemy i na nie odpowiemy. 
  3. Zgłoszenie powinieneś uzasadnić. Opisz szczegółowo i wyjaśnij, dlaczego Twoim zdaniem treść powinna zostać przez nas usunięta. 
  4. Im więcej dodatkowych materiałów nam wyślesz w przypadku zgłoszenia treści – tym lepiej. Przydatne będą zwłaszcza printscreeny, nagrania video, linki, wskazanie konkretnych przepisów prawa. 
  5. W trakcie rozpatrywania zgłoszenia będziemy mogli Cię poprosić o dodatkowe wyjaśnienia. 
  6. Jeżeli zgłoszenia nie uzasadnisz oraz nie dołączysz materiałów potwierdzających, nie będziemy w stanie go rozpatrzyć i pozostawimy je bez rozpoznania. 
  7. Jeżeli uznamy Twoje zgłoszenie za zasadne, usuniemy wskazaną przez Ciebie treść. 
  8. Wir informieren Sie per E-Mail über unsere Entscheidung.    
  9. Jeżeli usuniemy treść, która była opublikowana na naszej Stronie i Ty ją zamieściłeś, o jej usunięciu poinformujemy Cię e-mailowo.
  10. Zgłoszenia będziemy sprawdzali w sposób staranny i obiektywny. Postaramy się wyjaśnić wszelkie wątpliwości, zanim podejmiemy decyzję. Otrzymasz również uzasadnienie naszych decyzji. 
  11. Jeżeli nie zgodzisz się z naszą decyzją, możesz się od niej odwołać. Masz na to 14 dni.  
  12. Zgłoszenia, odwołania i odpowiedzi na decyzję wyślij na nasz adres e-mailowy.
  13. Wir überprüfen Berichte nicht automatisiert.
  14. Zastrzegamy sobie prawo do archiwizowania usuniętych lub edytowanych treści w celu ochrony Uzasadnionego Interesu Administratora.

Kunst. 12 [Feedback hinzufügen und moderieren]

  1. Na Stronie użytkownicy mogą zamieszczać opinie o naszych treściach i usługach. 
  2. W ramach opinii, użytkownicy mogą dokonać ocen punktowych naszych usług w skali od 0 do 5 punktów. 
  3. Opinie są zamieszczane przez nas (są to opinie klientów, których prosiliśmy o ich wystawienie, i z którymi się skontaktowaliśmy) oraz użytkowników Strony. 
  4. Nie odpowiadamy za opinie użytkowników zamieszczone na naszej Stronie. Nie wyrażają one naszych poglądów i nie powinny być utożsamiane z naszą działalnością. 
  5. Jeżeli umieszczasz swoją opinię na naszej Stronie, oznacza to, że masz do niej pełne prawa. 
  6. Jeżeli umieszczasz swoją opinię na naszej Stronie, zgadzasz się z tym, że zostanie opublikowana i widoczna dla innych użytkowników. Zgadzasz się na umieszczenie jej nieodpłatnie. 
  7. Jeżeli napiszesz opinię, to jest ona Twoją własnością intelektualną, jednak publikując ją na naszej Stronie, zgadzasz się na jej nieodpłatne wykorzystanie przez nas w celach promocyjnych i informacyjnych.
  8. Opinie zamieszczone przez nas na Stronie są zweryfikowane i pochodzą od osób, z którymi się skontaktowaliśmy indywidualnie, które zawarły z nami umowę i skorzystały z naszych produktów lub usług.  
  9. Nie jesteśmy w stanie zweryfikować wszystkich opinii zamieszczonych przez użytkowników Strony. 
  10. Dodaj swoją opinię, jeżeli naprawdę zawarłeś z nami umowę i skorzystałeś z usługi. Przygotuj ją w sposób rzetelny i uczciwy. Użyj prostego, zrozumiałego języka, bez błędów i wulgaryzmów.
  11. Dziel się swoimi rzeczywistymi doświadczeniami, nawet jeśli są krytyczne. Każda opinia jest szansą na poprawę jakości oferowanych przez nas usług.
  12. Opinię możesz w każdej chwili zaktualizować. Możesz to zrobić samodzielnie lub się z nami skontaktować. Żądanie to zrealizujemy bezzwłocznie.
  13. W każdej chwili możesz usunąć zamieszczoną opinię. Możesz to zrobić samodzielnie lub się z nami skontaktować. Żądanie to zrealizujemy bezzwłocznie.
  14. Zastrzegamy sobie prawo do archiwizowania usuniętych lub zmienionych opinii w celu ochrony Uzasadnionego Interesu Administratora.

Kunst. 13 [Kostenlose Materialien herunterladen und sich für den Newsletter anmelden]

  1. Na naszej Stronie możesz pobrać bezpłatne materiały takie, jak: kupony rabatowe, e-booki, poradniki, nagrania video, wzory dokumentów, tabele Excel, foldery i katalogi. 
  2. Nach dem Ausfüllen des Formulars erhalten Sie Zugriff auf diese Materialien.  
  3. Po wypełnieniu formularza zostaniesz również zapisany na nasz newsletter. 
  4. Pomimo pobrania bezpłatnych materiałów, w każdej chwili możesz zrezygnować z otrzymywania newslettera.
  5. Jeżeli zrezygnujesz z otrzymywania newslettera, dalej możesz korzystać z naszych bezpłatnych materiałów. 
  6. Jeżeli chcesz pobrać bezpłatne materiały, a nie chcesz zapisywać się do newslettera możesz: 
    1. Wypisać się z newslettera od razu po pobraniu materiałów (skorzystaj z opcji rezygnacji na dole wiadomości). To najlepsza i najszybsza droga;
    2. Napisać do nas z żądaniem wypisania z newslettera i usunięcia wszystkich Twoich danych osobowych po pobraniu materiałów. Uczynimy to bezzwłocznie; 
    3. Zakupić wybrane materiały. Skontaktuj się z nami mailowo, a prześlemy Ci ofertę cenową. Pamiętaj jednak, że w takim wypadku nie zapiszemy Cię do newslettera, ale w dalszym ciągu będziemy potrzebowali Twoich danych, aby zrealizować umowę/usługę; 
  7. Jeżeli zdecydujesz się na zakup materiałów, które oferujemy za darmo, będziesz musiał nam przesłać swoje dane umożliwiające realizację umowy, a także zaakceptować nasz regulamin. O szczegółach procedury zakupu poinformujemy Cię w indywidualnym e-mailu. 
  8. Nasze bezpłatne materiały podlegają ochronie na ogólnych zasadach prawa autorskiego. 
  9. Nie udostępniaj innym osobom bezpłatnych materiałów bez naszej zgody. 
  10. Jeżeli chcesz udostępnić nasze bezpłatne materiały innym osobom, podaj im link do Strony, na której można je pobrać. 
  11. Jeżeli chcesz udostępnić bezpłatne materiały innym osobom, a nie chcesz podawać im linka do pobrania, skontaktuj się z nami. Ustalimy cel, zakres i czas udostępnienia naszych materiałów. 

Kunst. 14 [Newsletter]

  1. Auf der Website können Sie unseren Newsletter abonnieren.  
  2. Der Newsletter ist ein kostenloser Service.  
  3. Treści w newsletterze są chronione na ogólnych zasadach przepisów prawa autorskiego.
  4. Newsletter polega na wysyłce na Twój adres e-mail powtarzalnych wiadomości z systemu mailingowego. 
  5. Obiecujemy nie spamować. Będziemy Ci wysyłali wyłącznie konkretne i sprawdzone informacje, a wiadomości będą wysyłane nieregularnie. 
  6. Z racji innych obowiązków może się zdarzyć tak, że nie będziemy w stanie wysyłać Ci newsletterów powtarzalnie i cyklicznie. 
  7. Jeżeli zapiszesz się na newsletter, otrzymasz od nas informacje dotyczące nowości, kuponów rabatowych, promocji, ofert handlowych, ciekawych artykułów. 
  8. Dołożymy wszelkich starań, by newslettery były merytoryczne. Będziemy je tworzyć rzetelnie, w oparciu o naszą wiedzę i doświadczenie. 
  9. Sie können sich für den Newsletter anmelden, wenn:  
    1. Sie füllen das auf der Website veröffentlichte Formular aus;
    2. napiszesz do nas e-mail z prośbą o zapisanie na newsletter;
    3. zaznaczysz pole zgody (checkbox) kiedy kupujesz usługę na naszej Stronie. 
  10. Po wypełnieniu formularza otrzymasz na swoją skrzynkę wiadomość z linkiem potwierdzającym (system Double Opt-In). W ten sposób chcemy się upewnić, że to na pewno jest Twój adres e-mail. 
  11. Po wypełnieniu formularza wyświetli Ci się Strona z potwierdzeniem subskrypcji. Znajdziesz na niej najważniejsze informacje dotyczące naszego regulaminu oraz polityki prywatności.
  12. Jeżeli nie potwierdzisz rejestracji w formularzu, nie zapiszemy Cię na newsletter i nie będziesz otrzymywać od nas regularnych wiadomości. 
  13. Jeżeli nasz newsletter nie wyświetla się prawidłowo, napisz do nas. Postaramy się pomóc. 
  14. W każdej chwili możesz wypisać się z newslettera. Dokładamy wszelkich starań, by automatyczne wypisanie było szybkie, bezproblemowe i zajęło Ci kilka sekund.
  15. Jeżeli chcesz się wypisać z newslettera, możesz to zrobić klikając w link zamieszczony na dole każdej wiadomości. Możesz również wysłać do nas e-mail z żądaniem wypisania z bazy. Żądanie to zrealizujemy bezzwłocznie.
  16. Będziesz otrzymywać newsletter do czasu zakończenia subskrypcji lub zakończenia przez nas tej usługi. 
  17. Jeżeli przez minimum 12 miesięcy nie będziesz aktywny w naszym newsletterze (nie otworzysz wiadomości), zastrzegamy sobie prawo do usunięcia Twojego kontaktu z naszej bazy.
  18. Jeżeli wypiszesz się z newslettera lub usuniemy Twój adres-email, w każdej chwili możesz zapisać się na nowo. 
  19. Nie udostępniaj i nie kopiuj treści z newslettera bez naszej zgody.
  20. Pamiętaj, że newslettery mogą wpadać do zakładki SPAM. W takim wypadku dodaj nasz e-mail do bazy zaufanych odbiorców. 
  21. Pamiętaj, że możemy zrezygnować z wysyłki newslettera. W takim wypadku poinformujemy Cię o tym oraz usuniemy Twój adres oraz zapis aktywności z naszego systemu mailingowego. 

Kunst. 15 [Benutzerkonto]

  1. Sie können Ihr Benutzerkonto auf unserer Website erstellen.  
  2. Das Benutzerkonto ist ein kostenloser Dienst.  
  3. Konto użytkownika umożliwia Ci dostęp zarządzania zamówieniami i sprawdzania ich historii.
  4. Das Konto wird über ein spezielles Formular erstellt.  
  5. Dostęp do konta następuje po podaniu przez Ciebie: loginu oraz hasła. 
  6. Das Passwort sollte eindeutig sein.  
  7. Geben Sie Ihr Passwort nicht an andere weiter.  
  8. Jeżeli utracisz dostęp do konta, możesz go odzyskać, korzystając ze specjalnej opcji na Stronie logowania. 
  9. Jeżeli masz problem z odzyskaniem hasła – napisz do nas. Pomożemy Ci wygenerować nowe. 
  10. Jeżeli chcesz usunąć konto, możesz to zrobić sam korzystając z odpowiedniej zakładki lub napisać do nas e-mail z żądaniem usunięcia. Zrealizujemy Twoje żądanie bezzwłocznie.
  11. Zobowiązujesz się do niepodejmowania działań niezgodnych z prawem za pośrednictwem swojego konta, w tym rozsyłania spamu, naruszenia praw innych osób, czy używania konta do celów oszustwa.
  12. W przypadku długotrwałej nieaktywności konta (np. brak logowania przez rok) zastrzegamy sobie prawo do jego dezaktywacji lub usunięcia.
  13. Konta są osobiste i nie mogą być przenoszone ani odsprzedawane innym osobom bez naszej zgody.

Kunst. 16 [Streitbeilegung]

  1. Akceptując ten regulamin zgadzasz się, że w przypadku zaistnienia sporu spróbujemy go rozwiązać wspólnie i polubownie. Czas na przeprowadzenie negocjacji wynosił będzie 3 miesiące od dnia zgłoszenia roszczeń przeze mnie lub przez Ciebie. Jeśli w zakreślonym okresie nie znajdziemy rozwiązania na zakończenie sporu to swoje roszczenia będziemy mogli złożyć sądowi powszechnemu. 
  2. W przypadku świadczenia usług na rzecz konsumenta mającego miejsce zamieszkania w innym kraju niż Polska, umawiamy się, że sprawa zostanie rozpoznana wg prawa polskiego. Porozumienie to nie pozbawia Cię ochrony przyznanej Ci na podstawie przepisów, których nie można wyłączyć w drodze umowy i na mocy prawa. 
  3. Wyrażam zgodę na pozasądowe rozwiązywanie sporów. Jeśli chcesz zgłosić przeciwko mnie jakąś sprawę może to zrobić elektronicznie pod adresem: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.show&lng=PL

Kunst. 17 [Schutz personenbezogener Daten]

  1. Usługodawca jest administratorem danych w rozumieniu przepisów o ochronie danych osobowych (RODO i inne). Informacje o zasadach przetwarzania danych przez Usługodawcę zawarte zostały w Polityce prywatności dostępnej pod adresem: https://veloraestate.pl/polityka-prywatnosci/

Vorlage der Erklärung:
[MODELL-AUSZAHLUNGSFORMULAR]
(formularz ten należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku chęci odstąpienia od umowy)
– Adressat: …* Sie geben hier Ihre Daten an.  
– Ja/My(*) niniejszym informuję/informujemy(*) o moim/naszym odstąpieniu od umowy sprzedaży następujących rzeczy(*) umowy dostawy następujących rzeczy(*) umowy o dzieło polegającej na wykonaniu następujących rzeczy(*)/o świadczenie następującej usługi(*)
– Datum des Vertragsabschlusses(*)/Erhalt(*)
– Vor- und Nachname des/der Verbraucher(s)
– Adresse des/der Verbraucher(s)
– Podpis konsumenta(-ów) (tylko jeżeli formularz jest przesyłany w wersji papierowej)
– Datum
(*) Nichtzutreffendes streichen.